Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Dernière pagePage suivante

Badelaire

Vieux mot conservé en héraldique pour désigner une épée ou sabre ; cette arme, dont la lame est courte et large, est recourbée vers la pointe.

Scimitar

Cimeterre.

Bande

Pièce honorable partant de l'angle dextre du chef et se terminant à l'angle senestre de la pointe.

Bend

One of the ordinaries, being a diagonal band from the dexter chief to the sinister base of the shield.

Bandé

Se dit d'un écu ou de toute pièce couvert de bandes en nombre pair de pièces, alternées.

Bendy

Bandé, Bending

Divided bendwise into an even number of Bendlets, usually more than three.

Banderole

Petite bannière de forme allongée et qui se termine en pointe, fixée à une longue hampe ou une lance que l'on dit banderolée.

Banderole

Bandrol

A small streamer.

Barbé

Barbillé

Barbe des coqs et dauphins, lorsqu'elle est d'un autre émail. Se dit également du visage humain représenté avec une barbe. Qualifie également les sépales d'une rose.

Wattled

Jelopped

A term used to refer to a cock's wattles, e.g. a golden cock with red wattles would be blazoned as a cock or, wattled gules.

Barre

Une des pièces honorables de l'écu qui va de l'angle senestre du chef à l'angle dextre de la pointe.

Bend Sinister

A band passing from the upper sinister corner of an escutcheon to the lower dexter corner.

Basilic

Grand lézard à crête dorsale voisin de l'iguane.

Basilisk

Amphistien Cockatrice

The mythical animal resembles a cockatrice, but is two headed, the second head being affixed to its tail.

Bassinet

Casque bourguignotte, Salade.

Basnet

Bascinet, Basinet, Bassinet

A plain, circular helmet.

Bastillé

Se dit des pièces dont les créneaux sont renversés vers la pointe de l'écu ; le bastillé est le contraire du crénelé dont les ouvertures sont dirigées vers le chef. Bastillé se dit aussi de tout lieu défendu par des bastilles.

Embattled in base

When a partition line or the outlines of an ordinary is shown in base like the battlements of a castle.

Batail

Battant de la cloche.

Clapper

Clapper

Bateau

Navire, généralement du XVII ou XVIIIe siècle. Egalement bateau antique.

Boat

Bark, Boat-Hook, Boat-Oar, Lighter-Boat, Open Boat, Raft, Skiff

Lighter-boat, open boat, bark, skiff, and raft.

Bâton

Sorte de cotice alésée, employée comme brisure pour les branches cadettes, ou caractéristique des branches bâtardes ; pour les cadets le bâton est placé en bande, et pour les bâtards en barre. Lorsque le bâton n'a pas la forme régulière de la cotice, s'il est écoté péri, fleurdelysé, etc..., il cesse d'être une variété de la bande ou barre et n'est plus alors qu'un meuble ordinaire.

Baston

A bendlet or cotise couped.

Becqué

Pour les oiseaux dont le bec est d'une autre couleur que le corps.

Beaked

Beeque, Beque

When the beak and legs of a bird are of a different tincture from the body it is said to be beaked and membered.

Beffroi

Befroy

Vair en forme de petites cloches.

Beffroi

Beffroi, or gros vair, is used when there are less than four rows.

Bélier militaire

Lorsque les fasces sont en grand nombre, plus de 4, elles prennent le nom de burelles.

Battering-ram

A bearing representing the engine used in ancient times to beat down the walls of besieged places.

Besant

Meuble rond (pièce de monnaie) toujours d'or ou d'argent.

Bezant

Talent

A gold roundel, representing a coin of Byzantium of that name. There were also white or silver bezants.

Besanté

Toute pièce de l'écu chargée de besants se dit besantée, ou en énonce le nombre.

Bezanty

Bezante, Bezanté

Semée of bezants, or gold roundels.

Besant-Tourteau

Ce meuble est un besant divisé soit par le parti soit par le coupé, avec une partie de métal et l'autre d'émail. On dit besant-tourteau quand le métal est sur la partie à dextre ou en chef, et tourteau-besant lorsque le métal est à senestre ou en pointe. Les besants-tourteaux se placent toujours sur un champ de couleur.

Roundel per fess

Roundel per fess

Bicéphale

Attribut d'un animal (généralement l'aigle) qui a deux têtes; celles-ci sont ordinairement tournées l'une à dextre et l'autre à senestre. On peut rencontrer des tricéphales ou plus, l'hydre par exemple a sept têtes.

Bicapitated

Double-headed

Having two heads.

Bigarré

Se dit du pavillon et de toutes les pièces nuancées de plusieurs couleurs.

Patterned

Patterned

Billeté

Menue partition ou figure chargée de billettes.

Billetty

Billetté, Billetty Counter

Powdered with billets.

Billette

Rectangle au moins deux fois plus long que large. Sa position doit être indiquée.

Billet

Delve

An oblong, rectangular charge.