Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Failli

Se dit d'une pièce s'arrêtant à peu de distance du bord opposé de l'écu. Ce terme qualifie aussi une ligne de partition irrégulière qui va changer de direction.

Bedeviled

Beviled, Bevillé, Bevily, Bevilled, Bevelled

A complex field division line that resembles a stroke of lightning.

Fanal

Fanal à main ou falot sur un échafaudage, servant de signal comme un phare.

Beacon

Becn, Phare

An iron cage or trived, containing blazing material.

Fasce

La fasce est une des pièces honorables de l'écu au milieu duquel elle est posée horizontalement, en séparant le chef d'avec la pointe.

Fess

Fesse

One of the ordinaries, being a broad horizontal band across the middle of an escutcheon.

Fascé

Partagé régulièrement par des lignes horizontales. Le fascé ordinaire est de six pièces. S'il y en a plus ou moins il faut l'énoncer.

Barry

Barring, Barruly, Barry, Bendy, Barry Bendy Dexter and Sinister, Barry Bendy Sinister, Barry Pily, Bend Barry

A division of the field into horizontal stripes, the number should be specified

Fascé-bandé

Combinaison de lignes horizontales (fascé) et de lignes diagonales dans le sens de la bande (bandé).

Barry Bendy

Bend Barry

A field divided bendwise, the tinctures being counterchanged.

Fascé-barré

Combinaison de lignes horizontales (fascé) et de lignes diagonales dans le sens de la barre (barré).

Barry Bendy Sinister

Combination of Barry and Bendy Sinister.

Fascé-contrefascé

Partition composée d'un fascé auquel est ajouté un trait vertical coupant chaque fasce en son milieu.

Burely per pale counterchanged

Burely per pale counterchanged

Fer de prisonnier

Se dessine d'une barre horizontale, avec un petit anneau à chaque extrémité. Anneaux tournés, celui de dextre vers le haut et celui de senestre vers le bas.

Shacklebolt

Shack-Bolt, Shackle Bolt, Tirret

A manacle, or handcuff. A fetter, such as might be put on the wrists or ankles of prisoners.

Figuré

Se dit de toute pièce ou meuble sur lequel est représenté un visage humain.

Figured

Charged with the representation of a human face, e.g. the sun's disc

Filet

On appelle ainsi une pièce honorable réduite qui ne doit avoir que le tiers de la cotice. Placé en croix, il sépare les quartiers d'un écartelé ; en pal, il sépare un parti ; en fasce, il sépare un coupé, etc...

Fillet

Riband

Fillet

Flamboyant

En forme de flamme ou environné de flammes. Se dit des pièces qui ont des rayons ondoyants et mouvants de la pointe de l'écu.

Flamant

Flammant

Flaming, burning, blazing; a torch; a firebrand.

Flanchis

Cette pièce est un petit sautoir alaisé ; l'écu et les pièces honorables peuvent en être chargés, et dans ce cas, on en indique le nombre.

Saltorelle

Small saltire

Flanqué

Un écu est dit flanqué, lorsqu'il est divisé par deux traits courbés partant de la base de l'écu, pour rejoindre l'angle du chef. Se dit également d'une pièce qui en a une autre à ses côtés.

Flanch

Flanque, Flasque, Flaunch

Curved areas at the sides of a shield.

Flèche

Projectile. Généralement la pointe vers le haut. Dans le cas contraire, elle est dite renversée.

Arrow

The ordinary position of an arrow is in pale with the point downward.

Fleur de lis

Fleur-de-lis, Fleur-de-Lys

Représentation stylisée de cette fleur. Il en existe une grande diversité. Lorsque sa partie inférieure n'est pas apparente, elle est dite à pied nourri. Elle est dite boutonnée lorsque de chaque côté de la lance il existe un rinceau, florencée si elle est épanouie et boutonnée.

Fleur de Lys

A very common charge, representing a stylised lily.

Fleurdelysé

Fleurdelisé

Qualifie toute pièce dont les extrémités se terminent par des Fleurs-de-lis.

Floretty

Embellished with fleur de lys, or powdered with them.

Fleuronné

Se dit des croix dont les extrémités se terminent par des fleurons.

Fleury

Fleurette, Floretty, Flory, Flourished

Of a cross, with ends terminated in a floriate form.

Foi

On appelle ainsi deux mains dextres jointes ensemble et posées en fasce.

Two hands clasped

Two hands clasped

Force

Anciens ciseaux de drapiers, de tondeurs ou de corroyeurs. Généralement disposées en fasce, lames vers le haut.

Shears

Shears.

Fourcheté

Se dit de la croix dont les branches sont terminées en fourchettes, comme les petites fourches dont on se servait pour supporter le mousquet.

Fourché

With forked ends.

Fourchu

Fourchu

Fourché

Forked, Fourcheen Fourchy

Queue fourchy or with tail forked. Applied also to a Cross having the ends forked as branches, and with the ends of the branches terminating abruptly as if cut off.

Franc-quartier

Le franc-quartier placé en chef et à dextre est moins grand qu'un quartier d'écartelé.

Quarter

The quarter part of a shield. Thus, when more than one different coat of arm is marshaled on a shield, through descent from heraldic heiresses, it was placed 'quarterly'. Later the term was applied to any such 'quartering', however many were marshaled together.

Frette

Meuble formé d'une macle (ou mascle) centrale et de deux cotices placées en sautoir.

Fret

Harrington Knot

A Saltire interlaced with a Mascle.

Fretté

Composé de cotices entrelacées et en diagonales.

Fretty

Interlaced strips.

Fruité

Qualifie les arbres chargés de leurs fruits, dont on annonce l'émail.

Fructed

Bearing fruit. Applied to a tree or plant when so represented.

Furieux

Qualifie un taureau ou un bouc levé sur ses pieds de derrière.

Forcené

Effare, Prancing

(French.) Said of an animal when represented as rearing on its hind legs from fright or rage.

Fusée

Losange allongée. Les losanges se mettent isolées, tandis que les fusées sont presque toujours accolées.

Fusil

A Lozenge with the top and bottom elongated.

Fuselé

Se dit du champ d'un écu lorsqu'il est rempli de fusées sans nombre, alternativement de métal et de couleur.

Fusilly

Charged form with Fusils are thus termed.

Fûté

Se dit d'un arbre ayant un tronc d'autre couleur, d'un fanion ou d'une flèche dont le fût est d'un émail particulier.

Shafted

Arrow shafted